"Hydra", Liébana Goñi y Regina Salcedo (Uve Books, 2024)

Uno de los proyectos que se materializan este otoño (concretamente llega a librerías el 18 de noviembre) es Hydra, un libro muy especial, ya que se trata de un álbum ideado e ilustrado por la artista Liébana Goñi.

Este es sin duda su hijo, gestado por ella de principio a fin, y por el que ha luchado mucho durante años para que vea la luz (y esto será de la mano la maravillosa editorial Uve Books). 

En este caso, yo sólo soy una invitada que ha tenido la suerte de poder matizar la historia con algunos versos, aunque creo que las ilustraciones son tan poderosas y transmiten tanto y tan bien, que podrían funcionar solas perfectamente. De cualquier modo, ha sido un honor y un placer participar en algo tan interesante, bello y necesario.

Espero que os animéis a leerlo.

"El gorrión de Lesbia", una adaptación libre

Como amante de los gorriones, cualquier texto que hable sobre ellos me interesa. Hoy me he tomado la libertad de hacer una adaptación personal de este precioso poema de Catulo (siglo I a.C.). Espero que os guste.

El gorrión de Lesbia 

Llorad, Cupido y Venus,

y mortales capaces de apreciar la belleza.

Ha muerto el gorrioncito de mi niña,

la alegría y el gozo de mi niña,

a quien ella apreciaba más que a sus propios ojos;

igual que madre e hijo se querían.

Nunca de su regazo él se alejaba,

girando alrededor con breves saltos,

feliz y confiado, para ella piaba.

Caminando va ya por el sendero umbrío

hacia donde se sabe que ninguno regresa.

¡Os repudio y maldigo, criminales tinieblas

que devoráis lo bello de este trágico mundo;

tan estimado ser me habéis arrebatado!

¡Qué profunda desgracia! ¡Ay, pequeño gorrión!

Ahora, por tu causa, un llanto inconsolable

enrojece e inflama los ojos de mi amada.

"Bienvenidos al Colapsoceno" (la era del Colapso), de Iñaki Arzoz y Andoni Alonso

Os dejo un enlace a la charla organizada desde el Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa sobre el libro Bienvenidos al Colapsoceno, del profesor Andoni Alonso y el investigador Iñaki Arzoz.

    Sobre esta colección de artículos el filósofo Josep María Esquirol dice: «El verdadero espíritu revolucionario es una experiencia de responsabilidad. Uno siente que debe responder ante una situación (de la sociedad, del mundo) que así lo exige. Los autores de este libro tienen ese espíritu». Y luego añade que nos hallamos ante un texto honesto y paradójico, ya que, en parte, sostiene con mucha agudeza que ya no hay nada que hacer para evitar el colapso y, en parte, no cesa de apelar a lo seminal, a lo marginal, a los viveros, a la imaginación, esto es, a la resistencia.

    En esta charla-debate, además de introducirnos a fondo en el tema de la era del colapso, desde el punto de vista filosófico, y sobre las diferentes posturas existentes en torno a él, se tratará de fomentar un espíritu radicalmente crítico, del trabajo en común que nace de la solidaridad y la amistad genuinas. Frente a la distopía y la tecno-magia, es preciso estimular nuestra creatividad y debatir cabalmente sobre qué podemos hacer o no-hacer —entre la política de la impotencia (Ivan Illich) y la política nocturna (Santiago López Petit)—, y qué redes podemos tejer la ciudadanía para, como bien señalan los autores, intentar que ese colapso que ya está aquí sea lo menos catastrófico posible, incluso una oportunidad de transformación.

Una nueva vida para "Mujer varada. La rebelión de la espera", Regina Salcedo (Uve Books, 2024)

     A principios de mayo llegará a las librerías Mujer varada. La rebelión de la espera, un poemario muy especial para mí y que ahora reaparece revisado y ampliado. Por eso me alegra muchísimo haber encontrado una editorial como Uve Books , donde lo han tratado con tanto mimo y cuidado. La edición no podía estar hecha con mejor gusto.
Y bueno, qué decir de lo tremendamente afortunada que me siento de que Pilar Adón haya escrito un prólogo precioso, lúcido y lleno de cariño que me emociona cada vez que lo leo.

"Poquita fe", de Robin Myers (traducido al navarro)

 Robin Myers nunca me defrauda. Poquita fe es un libro repleto de magníficos poemas. Eso sí, he agradecido que sea una edición bilingüe, ya que, como está traducido a un español argentino (que me encanta, por cierto), había muchas palabras y expresiones que no entendía, y la versión en inglés me ha ayudado a completar esas lagunas. Al final, sin quererlo, he terminado haciendo mi propia traducción al castellano (navarro, supongo 😄 ), y luego la relectura me ha resultado más fluida e inmersiva. En el canal, he subido un poema como muestra. Espero que os guste.

Caza y recolección

VÍDEOS SOBRE "LA POESÍA DÉBIL"

Por fin he terminado uno de los trabajitos que me traía entre manos: realizar una serie de vídeos para el "Manifiesto sobre la Poesía Débil", que os presenté aquí mismo hace unas semanas. Podéis encontrarlos en mi canal de YouTube. Son vídeos muy breves, acompañados unas veces por mis poemas y otras, por los de otros autores que creo que muy bien podrían sumarse a esta corriente poética. Espero que os animéis a verlos y que los disfrutéis.

Malú Urriola, la poeta que todos merecemos

Descansa en paz, Malú Urriola, tremenda poeta chilena que ha muerto demasiado pronto. 

Suerte que nunca será tarde para conocerte.

Espero que su obra se publique en breve en España, en las condiciones que una escritora de su talla merece, que todos merecemos para poder disfrutar (con el hondo desgarro que implica) plenamente de ella.

Hija de perra

Afuera daba vueltas un farol rojo y el letrero se caía a pedazos como de boite de mala muerte, como si fuésemos a estrellarnos contra la muerte, el hombre sacó una pequeña llave. Ladraban los perros, y el hombre nos condujo hasta un cuartucho que no volveríamos a ver, encendimos la tv y unos porros, luego me fumé un cigarro detrás de otro, uno detrás de otro y te contemplé hablar y hablamos del cuartucho, de la cojera del hombre, nuestra propia cojera, de la noche que corría con una prisa extraña, las nubes pasaban rápidas, azulosas, violáceas, como golpes de la vida, como si nos fuésemos a golpear contra la vida, el hombre trajo dos cafés que se enfriaron sobre el velador, en un rincón del cuarto quedaban los restos de una fiesta que otros dejaron, qué ganas de tomarme un trago, te dije, tú te acercaste lentamente, al contrario de las nubes, al contrario de la noche que corría aprisa, al contrario de los perros que no dejaban de ladrar, de vez en cuando se callaban, y se callaban hasta que las luces de un automóvil se estrellaba contra los vidrios y encendía el cuartucho que dejaba ver tu cuerpo y luego venían las sombras que te cubrían, lejos de casa, tan lejos de casa y en la radio con las pilas medio muertas la Janis cantaba bye, bye, baby.

                                                                                        Editorial Cuarto propio, 1998. / Editorial Surada 2001.